Articolo pubblicato anche in Messico sulla rivista "La Otra" di J.A.Leyva:
http://www.laotrarevista.com/2013/07/fabio-avolio-derechos-de-los-migrantes-norafricanos/
Nápoles – Aquí proponemos una traducción al español de la última
convocatoria del movimiento antiracista italiano, para que en otras
latitudes lleguen informaciones sobre batallas acerca de los derechos
de migrantes y refugiados.
CIE de Santa Maria Capua Vetere: PORQUÉ NO
CIE – Centro de Identificación y Expulsión
Abril 2011: Comienzo de la Primavera Árabe y víspera de la Emergencia Norte África
Para enfrentar la emergencia de la llegada de refugiados tunecinos,
el ex Cuartel Andolfato de Santa Maria Capua Vetere fue destinado a la
atención para los refugiados. De hecho se instaló rápido un campamento
rodeado por una reja metálica, sin protección del sol ni canalización
de las aguas pluviales. Las carpas fueron montadas de una vez sobre la
grava y acondicionadas apenas con colchones de esponja y cobijas
viejas. Los servicios higiénicos quedaban ubicados fuera del recinto,
insuficientes e inadaptos. ¡Colas inmensas para acceder, así que muchos
se veían obligados a salir de la cola y entregar sus necesidades en
cajas de cartón!
Los ciudadanos extranjeros detenidos en el centro se han encontrado
en una condición de extrema limitación de la libertad personal, ya que
se le prohibía la salida y quedaban bajo vigilancia permanente, sin que
a su cargo fuese emitida medida alguna de limitación de la libertad
personal – supuestamente para su identificación – y sin que la detención
pasara por los canales jurídicos, con menosprecio de las garantías
vigentes en la Constitución, los Reglamentos Europeos e Internacionales
y en el derecho interno (Decreto Legislativo 286/98).
Hasta la fecha del 21 de Abril 2011, día de la transformación “por
decreto” del centro en un CIE, aquellos ciudadanos extranjeros fueron
detenidos en un sitio sin determinación jurídica. La transformación en
CIE costó millones de Euro en gastos para el adjuste, gastos para el
personal médico y de servicio, y las fuerzas de policía. Allí mismo se
colocó también una oficina del Juzgado de Paz para validar las
detenciones.
Tras dos meses de audiciones, denuncias por parte del Movimiento
Antiracista y después de una revuelta de los detenidos, la Fiscalía de
la República de Santa Maria Capua Vetere – dónde todavía queda
pendiente una denuncia para los abusos sufridos por los ciudadanos
tunecinos – puso bajo secuestro el
lager Cuartel Andolfato.
Abril 2013: ¿Los desarrollos de este asunto?
En la Gaceta Oficial n. 90 del 17 de Abril de 2013 ha sido publicada
una Ordenanza del Jefe de la Protección Civil, Franco Gabrielli, que
asigna 13 millones y medio de Euro (un monto exagerado, sobre todo en
tiempos de recortes salvajes a educación, salud, investigación, etc.)
para el arreglo antes de diciembre 2013 de los CIE de Santa Maria Capua
Vetere (Caserta) y de Palazzo San Gervasio (Potenza). La experiencia ha
demonstrado cómo dichos sitios resulten inútiles además que
inconstitucionales, y cómo representen exclusivamente un despilfarro de
dinero público.
Artículo 13 de la Constitución Italiana: “La libertad personal es
inviolable. No se admite forma alguna de detención, inspección o
revisión personal, ni alguna otra restricción de la libertad personal,
excepto por acta motivada por las autoridades judiciales y únicamente
en los casos y modalidades previstas por la ley.”
Para enfrentar dicho tema y sus posibles soluciones, el 24 de Junio
2013 en Nápoles se han reunido todas las organizaciones antiracistas
italianas, que desde hace dos años luchan en contra de estos sitios de
detención usados por el Gobierno Italiano para enfrentar la supuesta
Emergencia Norte Africa.
La favoletta coloniale delle tre caravelle ci è stata ripetuta più volte, creando in noi l'immaginario di una grande missione che ha portato benefici tanto al continente europeo quanto a quello americano.
