Napoli - Oggi come ieri il Venezuela è attraversato tanto da forze destabilizzatrici quanto da inviti ad una gestione più razionale dei conflitti.
Gli attivisti si scontrano attraverso i media, a volte in piazza, a volte nelle sedi istituzionali.
Ora più che mai tornano attuali alcune dinamiche che hanno caratterizzato il tentato Golpe dell'11-13 aprile 2002, quando l'istigazione politica e mediatica portò il Venezuela sull'orlo di una Guerra Civile.
Allora, grazie alla resistenza ed all'organizzazione popolare tutto tornò alla "normalità" in 48 ore.
In questo ritrovato contesto di tensione, pubblichiamo la video-intervista in cui Jonathan Ochoa ci racconta brevemente quanto successo dall'11 al 13 aprile del 2002.
Questo contributo ci è arrivato un anno fa per arricchire il nostro dibattito sulla partecipazione dal basso in Venezuela (vedi iniziativa del 5 giugno).
Per la video-intervista in spagnolo:
http://www.youtube.com/watch?v=8jllEC39v9w
Ecco il racconto di Jonathan in italiano:
In
questa sezione analizzeremo brevemente quanto
successo l'11 aprile:
il Colpo di Stato contro
il movimento bolivariano.
Quel
giorno fu convocato un corteo,
in
quell'epoca tutta la società venezuelana era molto calda:
i
cosiddetti "escualidos" (l'opposizione) ed i chavisti.
L'11
aprile i leadear dell'opposizione convocarono un corteo
ed
anche i leader del chavismo convocarono un corteo:
i
chavisti stavano a Miraflores e gli oppositori stavano nell'Est di
Caracas.
Nel
tardo pomeriggio, i leader del corteo oppositore
fecero
un appello con molta euforia, con molta rabbia,
affinché
si arrivasse fino al Palacio de Miraflores,
dove si trovava il
Presidente della Repubblica
e
buttarlo giù; dissero: "Oggi è il giorno giusto!"
Questo
Colpo di Stato fu fatto l'11 aprile,
ma
era legato ad una schifosa campagna organizzata dai mezzi di
comunicazione
e da
un PARO PETROLERO (sciopero dirigenti industria del
petrolio)
che
credo nessun paese o movimento poteva sopportare.
Un
PARO PETROLERO, un PARO NACIONAL y ECONOMICO
Questo
corteo si concluse dove già erano preparati vari francotiratori
che
uccisero moltissimi partecipanti ai cortei
al
corteo dell'opposizione ed a quello chavista.
L'iniziativa,
perversa e schifosa,
fu
che ogni settore si accusasse a vicenda
e si
verificasse un principio di Guerra Civile.
Quel
giorno, l'11 aprile 2002,
in
pratica accadde che ci furono caduti, morti dal lato dell'opposizione
e ci
furono caduti, morti tra i manifestanti per il Governo.
L'11
aprile fu un giorno nefasto, pieno di molte morti, di molto sangue,
qui
in Venezuela e nello specifico a Caracas.
Dopo
queste morti la gente rimase molto ammutinata,
i
mezzi di comunicazione si incaricarono di accusare il Presidente
della Repubblica,
che
fu lui a causare tutte queste morti.
L'11
aprile il Presidente viene sequestrato
Chàvez
viene portato su un'isola (La Horcila), molto lontano dal Venezuela.
L'iniziativa
era cacciarlo dal Paese o assassinarlo
l'iniziativa
era negoziare con lui.
Poi
i mezzi di comunicazione tirano fuori una supposta rinuncia di Hugo
Chàvez
per
demoralizzare il movimento bolivariano.
Poi
si viene a sapere, attraverso una chiamata telefonica,
che
CHAVEZ NON RINUNCIO'
e
lui fa uscire un foglio, attraverso un militare patriota,
in
cui spiega che lui non ha rinunciato al potere che il popolo gli ha
dato.
Mentre
Chàvez era sequestrato sull'isola,
nel
Palacio de Miraflores si uniscono tutti gli organizzatori di questo
Colpo di Stato:
Rappresentanti
del potere economico,
Proprietari
dei mezzi di comunicazione,
la
nefasta Chiesa Cattolica, sempre presente contro il popolo.
Questi
personaggi lì riuniti auto-nominarono Pedro Carmona Estanga
SI
AUTO-NOMINO' PRESIDENTE
un
dittarorello, era presidente della CTV
(Consejo
del trabajo de Venezuela)
Questo
si auto-proclama al Venezuela, destituisce tutti i poteri della
Nazione,
e...
danno il benvenuto ad un nuovo Presidente,
i
mezzi di comunicazione dicono: "Buongiorno, abbiamo un nuovo
Presidente!"
E
QUI NON E' SUCCESSO NIENTE
Mentre
la calma regnava sui mezzi di comunicazione,
per
strada si muoveva qualcosa: i collettivi popolari e la gente umile si
mobilitarono
raggiunsero
il Palacio de Miraflores.
Chiuso
il Canale Pubblico per non comunicare la verità,
il
Canale Pubblico lo riprendono alcuni cineasti patrioti
e
fanno sapere che il Presidente della Repubblica non ha rinunciato
e
che si tratta di un Colpo di Stato.
L'iniziativa
era dire che Chàvez se ne era andato per gli assassini di quel
giorno
e
che la classa lavoratrice e "buona" restituisce l'ordine
democratico alla Nazione
E
QUI NON E' SUCCESSO NIENTE
tutto
torna alla normalità.
L'11
aprile le classi che vanno verso il Palacio de Miraflores
esigono
la restituzione di Chàvez.
I
fattori di potere accumulati nel Palacio de Miraflores,
auto-nominando
Pedro Carmona Estanga, fuggono da lì.
In
quei giorni ci fu un movimento dei paracadutisti di Maracay,
che
furono "chiave" per la restituzione dell'ordine
democratico,
prendono
il Palacio de Miraflores e restituiscono l'ordine democratico.
Riportano
il Presidente venezuelano
grazie
a tutto il movimento popolare che si auto-organizzò immediatamente,
e si
presentò al Palacio de Miraflores per esigere
la
restituzione del Presidente della Repubblica.
Questo
è un fatto inedito in Venezuela
e da
allora in poi il movimento bolivariano ha preso decisamente forza.
Bisogna
notare che quando Chàvez torna,
invece
di tornare con ansia di vendetta contro tutti coloro che attentarono
alla sua vita,
Chàvez
tira fuori un Cristo e dice che
bisogna
restituire la calma, che la pace deve tornare nel Paese,
e
che perdona quanto di nefasto fosse accaduto
ai
margini dei Piani contro tutta la Nazione.
Traduzione di Fabio Avolio
Nápoles
- El 28 de julio los inmigrantes de religión musulmana se han
reunido en Plaza Garibaldi para rezar juntos, para celebrar el último
día de Ramadán y a la vez manifestar su apoyo al pueblo de
Palestina. Véase fotos publicadas por
