Caracas – Proponiamo di seguito la traduzione di un articolo di José Daniel González, pubblicato dal numero 1 della rivista E-lectores, in vista delle elezioni del 26 settembre. Prima, però, un doveroso e doloroso saluto a chi non c'è più, a William Lara, morto tragicamente per la deriva della sua auto nel fiume Uverito. E' accaduto lì, nello Stato Guàrico che l'aveva investito (col voto) dell'incarico di Governatore Rivoluzionario. Purtroppo è morto anche Guillermo Garcìa Ponce, direttore del giornale VEA e fondatore della Gioventù Comunista [Juventud Comunista].
I controlli [auditorìas], tanto previ quanto posteriori,
del sistema automatizzato di votazione,
sono una delle massime garanzie della sicurezza
del voto elettronico.
del sistema automatizzato di votazione,
sono una delle massime garanzie della sicurezza
del voto elettronico.
La Repubblica Bolivariana del Venezuela è tra le nazioni pioniere a introdurre il voto elettronico in elezioni di carattere nazionale, regionale e locale, in referendum, così come in elezioni interne di organizzazioni con fini politici per scegliere i propri candidati [primarie]. Fino al 1997, il sistema di voto è stato manuale in tutte le sue fasi. Tra gli anni 1998 e 2003, si è adottato un sistema misto di votazione. Dal 2004, il Venezuela conta su un sistema elettronico o automatizzato di votazione in tutte le fasi del processo elettorale.
Gli strumenti del sistema automatizzato di votazione venezuelano sono:
• REGISTRO ELETTORALE: archivio o base dati che contiene l'iscrizione delle venezuelane e venezuelani maggiori di 18 anni, che riuniscono i requisiti per essere elettrici ed elettori.
• SISTEMA di AUTENTICAZIONE dei VOTANTI (SAV): sistema biometrico che ha la funzione di ottimizzare-verificare l'identità dei votanti mediante uno scanner o captazione di impronte digitali.
• MACCHINE di VOTAZIONE: strumenti per esercitare il voto e realizzare lo scrutinio in ogni Sezione Elettorale [Mesa Electoral].
• BOLLETTA ELETTRONICA: dispositivo periferico che si connette alla Macchina di Votazione che possiede l'informazione delle candidate e candidati o delle organizzazioni politiche.
• INFRASTRUTTURA delle COMUNICAZIONI: costituita dai mezzi di trasmissione utilizzati tra le Macchine di Votazione ed i Centri di Totalizzazione. Offre supporto alla trasmissione dell'informazione.
• SISTEMA di TOTALIZZAZIONE: meccanismo che somma voti e aggiudica, riceve e archivia gli Atti di Scrutinio delle Macchine di Votazione e realizza la totalizzazione e l'assegnazione d'incarichi.
L'automatizzazione del sistema elettorale venezuelano lo rende suscettibile al controllo [auditorìa] in tutte le sue fasi. Controllare [Auditar] il sistema automatizzato del suffragio è, inoltre, un mandato legale. La nuova Legge Organica dei Processi Elettorali [LOPE] (2009) dedica espressamente il titolo XI (art. 156 a 163) al tema dei controlli. In questa nuova legge, i controlli sono definiti come: “la verifica di tutte quelle risorse materiali, tecnologiche e dati utilizzati nell'esecuzione delle distinte fasi del processo elettorale, affinché questi garantiscano la trasparenza ed affidabilità di detti processi. I controlli si potranno applicare all'insieme o ad alcune delle fasi del processo elettorale” (art. 156).
I controlli che realizza l'organismo elettorale venezuelano garantiscono il corretto funzionamento del sistema di votazione. Questi sono:
• Controllo del Registro Elettorale
• Controllo dei Quaderni di Votazione
• Controllo dell'Inchiostro Indelebile
• Controllo della Base Dati per Eleggibili a Organismi Elettorali Subalterni
• Controllo del Software della Macchina di Votazione
• Controllo dell'Infrastruttura Tecnologica
• Controllo della Produzione di Macchine di Votazione
• Controllo del Sistema di Totalizzazione
• Controllo di Dati e Codici Fonte del Sistema di Autenticazione del Votante (SAV)
• Controllo della Produzione del Sistema di Autenticazione dei Votanti
• Controllo del Pre-dispaccio del Sistema di Autenticazione dei Votanti
• Controllo della Rete di Trasmissione dei Risultati Elettorali
• Controllo del Pre-dispaccio delle Macchine di Votazione
• Controllo della Chiusura
• Controllo Posteriore
In sintesi, con i controlli si verificano le basi dati degli elettori, il software e l'hardware delle macchine di votazione, il funzionamento delle reti di trasmissione dei dati, lo scrutinio e la totalizzazione.
La realizzazione di questi controlli riveste un'importanza midollare per il Potere Elettorale, siccome attraverso di esse si pretendono raggiungere i seguenti obiettivi:
• Trasmettere fiducia e sicurezza alle elettrici ed elettori, alle organizzazioni politiche ed a tutta la collettività nazionale ed internazionale durante il processo elettorale.
• Mostrare la trasparenza del sistema elettorale in ognuna delle sue fasi e procedimenti.
• Certificare il funzionamento sicuro, corretto, preciso, meticoloso ed efficace dei componenti, della programmazione e dei processi delle macchine del sistema automatizzato nel giorno delle elezioni.
• Dimostrare l'inviolabilità e l'invulnerabilità del voto.
• Garantire l'integrità del diritto al voto.
I controlli, tanto previ quanto posteriori, del sistema del sistema automatizzato di votazione sono una delle massime garanzie della sicurezza della votazione elettronica. I timori e sospetti sul sistema di votazione venezuelano trovano nei vari controlli lo spazio per essere dissipati.
Introduzione e Traduzione di Fabio Avolio
