Rifiuti Zero - migliaia alla manifestazione nazionale a Parma (Italia)

Desechos Cero – miles en la manifestación nacional en Parma (Italia)

17 de abril

Parma – Terminan hoy los dos días de lucha contra la planta incineradora en Parma. Terminan con una marcha espectacular y colorada de miles de personas procedentes de toda Italia. Aquí también la comunidad se ha organizado para oponerse a la construcción de una incineradora. Una comunidad que desde abajo se rebeló en contra de la política de muerte llevada a cabo a nivel global por lobby económicas internacionales que presionan a los políticos, manteniendolos ponchados. La Coordinación Gestión Correcta Desechos de Parma ha sabido montar una fuerte campaňa de sensibilización que lleva meses explicando a los ciudadanos parmesanos el peligro de esta herramienta de muerte, tal como es la incineradora. Explican porqué en Parma la construcción de este nuevo monstruo es daňina para el territorio y también para la economia de esta tierra, ya que Parma es la ciudad adonde se produce el famoso queso, esquisito y conocido en todo el mundo como Parmesano (Parmigiano-Reggiano). No es una comunidad afectada por el síndrome de Nimby (not in my backyard, no en mi jardín), así como acusan los poderes fuertes que están comenzando a tiemblar frente a estos movimientos de lucha. Los activistas de la coordinación demuestran cientificamente cómo la política de la quema en ceniza sea una política de muerte por doquier. Tal vez están afectados por el síndrome de Nyop (Not in our Planet, No en nuestro Planeta), o sea la incineradora no solo no la queremos aquí, sino que no la queremos en ningun rincón del mundo, enlazandose pues con todas aquella comunidades en Italia, y no solo, que están en rebelión por reinvindicar el derecho a la vida. Por eso hoy en la marcha había delegaciones de todas las realidades en lucha. Ni siquiera son un movimiento que reinvindica solo un “No”. Tienen la alternativa. Y la alternativa es Desechos Cero. Lo ha explicado claramente Paul Connet, Profesor de Química en la Universidad St Lawrence de Canton, New York, ideator de la estrategia Desechos Cero, y que varias veces ha llegado a esta ciudad traendo datos científicos del posible y ya obligatorio cambio radical de la política de gestión de los desechos. Sábado 17 de abril es una fecha importante para esta ciudad porqué, (citando a Erri De Luca con respecto a la lucha de los ciudadanos de Chiaiano, barrio de Nápoles, en contra de un extreno de un vertedero ilegal, masacrados por las fuerzas armadas por haberse atrevidos a oponerse a Su Majestad, al gobierno imperial y a sus hala-bolas, administradores locales) hoy con esta marcha podemos decir que aquí también en Parma se ha consituido “una República abandonada por ahí”.

Fotos de la marcha:

http://www.facebook.com/#!/album.php?aid=2059069&id=1496331183

Traducción de Fabio Avolio

Artìculo escrito por Fabrizio Greco

17 aprile

Parma - é finita oggi la due giorni di lotta contro l’inceneritore a Parma. é finita con uno spettacolare e colorato corteo di migliaia di persone venute da tutta Italia. Anche qui la comunitá si é organizzata per opporsi alla costruzione di un inceneritore. Una comunitá che dal basso si é ribellata contro la politica di morte portata avanti su scala globale da lobby economiche internazionali che fanno pressione sui politici tenendoli sotto scacco. Il Coordinamento Gestione Corretta Rifiuti di Parma ha saputo mettere in piedi una forte campagna di sensibilizzazione che da mesi spiega ai cittadini parmigiani la pericolositá di questo strumento di morte, quale l’inceneritore. Spiegano perché a Parma la costruzione di questo mostro é dannoso per il territorio e anche per l’economia di questa terra, essendo Parma la cittá in cui si produce il famoso, squisito e conosciuto in tutto il mondo Parmigiano Reggiano. Non sono una comunitá affetta dalla sindrome di nimby (not in my backyard, non nel mio giardino), cosi come accusano i poteri forti che stanno cominciando a tremare di fronte a questi movimenti di lotta. Gli attivisti del coordinamento dimostrano scientificamente come la politica dell’incenerimento é una politica di morte ovunque. Semmai saranno affetti dalla sindrome di Nyop (Not in our Planet, non nel nostro mondo), cioé l’inceneritore non solo non lo vogliamo qui ma non lo vogliamo in nessuna parte del mondo, collegandosi cosi a tutte quelle comunitá in Italia, e non solo, che si stanno ribellando per rivendicare il diritto alla vita. Ecco perché oggi al corteo c’erano delegazioni di tutte le realtá in lotta. Non sono neanche un movimento che rivendica solo un “No”. Hanno l’alternativa. E l’alternativa é Rifiuti Zero. Lo ha spiegato chiaramente Paul Connett, professore emerito di chimica all’Universitá St Lawrence di Canton, New York, e ideatore della strategia Rifiuti Zero, che piú volte é venuto in questa cittá portando dati scientifici del possibile e oramai obbligatorio cambiamento radicale della politica di gestione dei rifiuti. Sabato 17 aprile é una data importante per questa cittá perché, (parafrasando Erri De Luca riguardo la lotta dei cittadini di Chiaiano, quartiere di Napoli, contro l’apertura in loco di una discarica illegale, massacrati dalle forze dell’ordine per aver osato opporsi a Sua Maestá, governo imperiale e ai suoi vassalli, amministratori locali) oggi con questo corteo possiamo dire che anche qui a Parma si é costituita “una Repubblica disciolta altrove”.